🔍 Search: CÔNG BỐ

• 공포하다 (公布 하다) Động từ
  • 1 확정된 법이나 규정 등을 일반 대중에게 널리 알리다.
    1 CÔNG BỐ: Thông báo rộng rãi đến dân chúng một quy định hay điều luật nào đó.
• 공포 (公布) ☆ Danh từ
  • 1 확정된 법이나 규정 등을 일반 대중에게 널리 알림.
    1 SỰ CÔNG BỐ: Sự thông báo rộng rãi đến toàn bộ dân chúng một điều luật hay qui định nào đó đã được ban hành.
• 발표 (發表) ☆☆ Danh từ
  • 1 어떤 사실이나 결과, 작품 등을 세상에 드러내어 널리 알림.
    1 SỰ CÔNG BỐ: Việc thông tin rộng rãi những thứ như tác phẩm, kết quả hay sự thật nào đó cho thiên hạ biết.
• 공포되다 (公布 되다) Động từ
  • 1 확정된 법이나 규정 등이 일반 대중에게 널리 알려지다.
    1 ĐƯỢC CÔNG BỐ: Được thông báo rộng rãi đến dân chúng về một điều luật hay qui định nào đó.
• 발표되다 (發表 되다) Động từ
  • 1 어떤 사실이나 결과, 작품 등이 공개적으로 세상에 드러나 알려지다.
    1 ĐƯỢC CÔNG BỐ: Sự thật, kết quả hay tác phẩm… nào đó được thể hiện và biết đến một cách công khai.
• 포고하다 (布告/佈告 하다) Động từ
  • 1 세상 사람들에게 널리 알리다.
    1 BỐ CÁO: Cho mọi người trên đời biết một cách rộng rãi.
  • 2 나라에서 결정한 일을 공식적으로 널리 알리다.
    2 CÔNG BỐ: Thông báo rộng rãi một cách chính thức việc đã được nhà nước quyết định.
• 미발표 (未發表) Danh từ
  • 1 문학이나 음악 등의 작품이 아직 발표되지 않음.
    1 SỰ CHƯA CÔNG BỐ: Việc tác phẩm văn học hay âm nhạc chưa được công bố.
• 발포하다 (發布 하다) Động từ
  • 1 국가 기관에서 법령이나 정책 등을 세상에 널리 알리다.
    1 CÔNG BỐ, BAN BỐ: Cơ quan nhà nước làm cho pháp lệnh hay chính sách... được biết tới rộng rãi.
• 공표하다 (公表 하다) Động từ
  • 1 여러 사람에게 널리 알리다.
    1 CÔNG BÁO, CÔNG BỐ: Thông báo rộng rãi đến nhiều người.
• 공지하다 (公知 하다) Động từ
  • 1 많은 사람들에게 어떤 내용을 널리 알리다.
    1 THÔNG BÁO, CÔNG BỐ: Cho mọi người biết đến một cách rộng rãi một nội dung gì đó.
• 발표하다 (發表 하다) Động từ
  • 1 어떤 사실이나 결과, 작품 등을 세상에 드러내어 널리 알리다.
    1 CÔNG BỐ, PHÁT BIỂU: Thể hiện và làm cho biết đến sự thật, kết quả hay tác phẩm… nào đó một cách rộng rãi.
• 포고 (布告/佈告) Danh từ
  • 1 세상 사람들에게 널리 알림.
    1 SỰ BỐ CÁO: Việc cho người đời biết một cách rộng rãi.
  • 2 나라에서 결정한 일을 공식적으로 널리 알림.
    2 SỰ CÔNG BỐ: Việc thông báo rộng rãi một cách chính thức sự việc đã được nhà nước quyết định.
• 선포 (宣布) Danh từ
  • 1 어떤 사실이나 내용을 공식적으로 세상에 널리 알림.
    1 SỰ TUYÊN BỐ, SỰ CÔNG BỐ: Sự thông báo rộng rãi cho thế gian biết một cách chính thức về nội dung hay sự thật nào đó.
• 공표 (公表) Danh từ
  • 1 여러 사람에게 널리 알림.
    1 SỰ CÔNG BÁO, SỰ CÔNG BỐ: Việc thông báo rộng rãi đến nhiều người.
• 포고되다 (布告/佈告 되다) Động từ
  • 1 세상 사람들에게 널리 알려지다.
    1 ĐƯỢC BỐ CÁO: Người đời được cho biết rộng rãi.
  • 2 나라에서 결정한 일이 공식적으로 널리 알려지다.
    2 ĐƯỢC CÔNG BỐ: Việc được quyết định trong nước được biết một cách rộng rãi và chính thức.
• 성명 (聲明) Danh từ
  • 1 사회적으로 중요한 일에 대한 자기의 입장이나 생각을 공개적으로 발표함. 또는 그 입장이나 견해.
    1 SỰ THÔNG BÁO, SỰ CÔNG BỐ: Sự phát biểu công khai suy nghĩ hay lập trường của bản thân về một việc quan trọng mang tính xã hội. Hoặc lập trường hay cái nhìn như vậy.
• 공지 (公知) ☆☆ Danh từ
  • 1 많은 사람들에게 어떤 내용을 널리 알림.
    1 SỰ THÔNG BÁO, SỰ CÔNG BỐ: Nội dung thông báo rộng rãi cho nhiều người biết.
• 고시하다 (告示 하다) Động từ
  • 1 주로 국가 기관이나 행정 기관 등에서 정한 사항을 글로 써서 사람들에게 널리 알리다.
    1 YẾT THỊ, CÁO THỊ, CÔNG BỐ: Thông báo một cách chính thức đến toàn dân một nội dung gì đó do chính quyền, nhà nước đã định.
• 발포되다 (發布 되다) Động từ
  • 1 국가 기관에 의해 법령이나 정책 등이 세상에 널리 알려지다.
    1 ĐƯỢC CÔNG BỐ, ĐƯỢC BAN BỐ: Pháp lệnh hay chính sách… được làm cho biết đến rộng rãi bởi cơ quan nhà nước.
• 공언하다 (公言 하다) Động từ
  • 1 여러 사람 앞에서 공개적으로 말하다.
    1 CÔNG BỐ, TUYÊN BỐ CÔNG KHAI: Nói công khai trước nhiều người.

• 히트시키다 (hit 시키다) Động từ
  • 1. 세상에 내놓거나 발표한 것을 크게 인기를 얻게 하다.
    1. LÀM NÓNG BỎNG, LÀM NỔI TIẾNG, HÂM NÓNG: Làm cho cái đã được công bố hay đưa ra xã hội được hâm mộ nhiều.
• 미발표 (未發表) Danh từ
  • 1. 문학이나 음악 등의 작품이 아직 발표되지 않음.
    1. SỰ CHƯA CÔNG BỐ: Việc tác phẩm văn học hay âm nhạc chưa được công bố.
• 남발되다 (濫發 되다) Động từ
  • 1. 법령이나 지폐, 증서 등이 마구 공포되거나 발행되다.
    1. BỊ LẠM PHÁT, ĐƯỢC PHÁT HÀNH BỪA BÃI: Pháp lệnh, tiền giấy hay chứng thư... được công bố hay phát hành bừa bãi.
  • 2. 말이나 약속 등이 깊이 생각되지 않고 마음 내키는 대로 마구 행해지다.
    2. BỊ LẠM DỤNG, BỊ SỬ DỤNG QUÁ MỨC: Lời nói hay lời hứa không được suy nghĩ sâu xa mà được thực hiện bừa bãi theo ý muốn.
• 취소하다 (取消 하다) Động từ
  • 1. 이미 발표한 것을 거두어들이거나 약속한 것 또는 예정된 일을 없애다.
    1. HỦY BỎ: Thu hồi điều đã công bố, bỏ đi điều đã hứa hoặc việc đã được dự định.
• 최신작 (最新作) Danh từ
  • 1. 가장 최근에 만들거나 발표한 작품이나 제품.
    1. TÁC PHẨM MỚI NHẤT, SẢN PHẨM MỚI NHẤT, SẢN PHẨM TỐI TÂN: Sản phẩm hay tác phẩm được tạo ra hoặc được công bố gần đây nhất.
• 예술제 (藝術祭) Danh từ
  • 1. 음악, 연극, 무용, 문학 등을 공연하거나 발표하는 행사.
    1. LIÊN HOAN NGHỆ THUẬT, LỄ HỘI NGHỆ THUẬT, BUỔI CÔNG DIỄN NGHỆ THUẬT: Lễ công bố hoặc công diễn âm nhạc, kịch, vũ đạo, văn học v.v...
• 뉴스 (news) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 새 소식을 전해 주는 방송 프로그램.
    1. CHƯƠNG TRÌNH THỜI SỰ: Chương trình phát sóng đưa những tin tức mới.
  • 2. 처음으로 공개되는 새로운 소식.
    2. TIN TỨC: Tin tức mới được công bố lần đầu tiên.
• 남발 (濫發) Danh từ
  • 1. 법령이나 지폐, 증서 등을 마구 공포하거나 발행함.
    1. SỰ LẠM PHÁT: Sự phát hành hay công bố liên tục các pháp lệnh, tiền giấy hay văn bản.
  • 2. 말이나 약속 등을 깊이 생각하지 않고 마음 내키는 대로 마구 함.
    2. SỰ LẠM DỤNG, SỰ DÙNG QUÁ NHIỀU: Lời nói hay lời hứa tùy tiện, thiếu suy nghĩ chín chắn.
• 처녀작 (處女作) Danh từ
  • 1. 처음으로 지었거나 발표한 작품.
    1. TÁC PHẨM ĐẦU TAY: Tác phẩm được viết ra hoặc công bố lần đầu tiên.
• 취소되다 (取消 되다) Động từ
  • 1. 이미 발표된 것이 거두어들여지거나 약속된 것 또는 예정된 일이 없어지다.
    1. BỊ HỦY BỎ: Điều đã công bố được thu hồi, hoặc điều đã hứa hoặc việc đã được dự định được bỏ đi.
• 교서 (敎書) Danh từ
  • 1. 교황이 공식적으로 발표하는 신앙과 교리에 관한 문서.
    1. GIÁO THƯ: Văn bản liên quan đến giáo lý hay tín ngưỡng mà Giáo hoàng chính thức công bố.
  • 2. (옛날에) 왕이 공식적으로 명령을 내리기 위한 문서.
    2. CHIẾU CHỈ: (ngày xưa) Văn thư mà nhà vua dùng để hạ lệnh.
  • 3. 미국 대통령이 의회나 국민에게 정치적인 의견을 공식적으로 발표하는 문서.
    3. BÀI DIỄN VĂN: Văn bản mà tổng thống Mỹ phát biểu chính thức ý kiến chính trị trước quốc hội hay nhân dân.
• 필화 (筆禍) Danh từ
  • 1. 발표한 글이 문제가 되어 법률적으로나 사회적으로 제재를 받는 일.
    1. HỌA BÚT, SỰ RẮC RỐI DO BÀI VIẾT GÂY RA: Việc bị chế tài về mặt xã hội hoặc luật pháp do bài viết công bố (đăng tải) có vấn đề.
• 원고료 (原稿料) Danh từ
  • 1. 책이나 잡지 등에 발표하기 위한 글을 써서 받는 돈.
    1. NHUẬN BÚT: Tiền nhận được do viết bài để công bố ra sách hoặc tạp chí...
• 유작 (遺作) Danh từ
  • 1. 죽은 사람이 살아 있을 때 발표하지 않고 남긴 작품.
    1. TÁC PHẨM ĐƯỢC CÔNG BỐ SAU KHI QUA ĐỜI: Tác phẩm để lại, chưa được công bố khi người chết còn sống.
• 공시되다 (公示 되다) Động từ
  • 1. 공공 기관에 의해 어떤 내용이 공개되어 일반에 널리 알려지다.
    1. ĐƯỢC THÔNG BÁO: Nội dung nào đó được công bố rộng rãi và công khai bởi cơ quan công quyền.
• 취소 (取消) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 이미 발표한 것을 거두어들이거나 약속한 것 또는 예정된 일을 없앰.
    1. SỰ HỦY BỎ: Sự thu hồi điều đã công bố, hoặc bỏ đi điều đã hứa hay việc đã được dự định.
• 발표회 (發表會) ☆☆ Danh từ
  • 1. 무용이나 음악 등의 예술, 창작, 연구 활동의 결과를 공개적으로 보여 주는 모임.
    1. BUỔI CÔNG BỐ, BUỔI RA MẮT, BUỔI BÁO CÁO: Buổi họp mặt công bố công khai kết quả của hoạt động nghiên cứu, sáng tác, nghệ thuật của âm nhạc hay múa v.v...